Connexion

Capsules linguistiques

Piège du 18 avril

Pâque(s), masculin ou féminin? Singulier ou pluriel? Avec ou sans « s »?

Réponse
Lorsqu'il s'agit de la fête chrétienne, Pâques prend toujours un « s », même au singulier. Le mot est masculin au singulier (« Cette année, Pâques est tombé assez tard ») et féminin au pluriel (« Joyeuses Pâques »). La fête juive ne prend pas de « s » et est féminin.

Piège du 11 avril

« Il a présumément omis de se conformer au code de déontologie. » Que faire pour rectifier la situation?

Réponse
Il faut éviter d'utiliser présumément, qui, bien que fréquemment employé au Québec, ne fait pas partie de la langue normative. Il convient plutôt d'utiliser vraisemblablement, probablement, apparemment ou semble-t-il.

Piège du 4 avril

Parti ou partie?
Il se trouve être à la fois juge et ______.
Voici quelque qui sait tirer ______ de la situation.
Elle a ______ lié(e) avec ce groupe.

Réponse
Il se trouve être à la fois juge et partie.
Voici quelque qui sait tirer parti de la situation.
Elle a partie lié(e) avec ce groupe.

Piège du 28 mars

Tout, toute, tous et toutes. Mais qu'en est-il de tous et chacun?

Réponse
L’expression est en fait tout un chacun et non tous et chacun. Elle est par ailleurs invariable et s’accorde au singulier.

Piège du 21 mars

Qu'est-ce qui ne va pas dans « Cette opportunité d’affaires pallie notre manque de ressources. »?

Réponse
Opportunité se réfère au caractère opportun de quelque chose; dans le contexte ci-dessus, il faut plutôt utiliser occasion.
De plus, on ne pallie (deux « l »!) pas à.

Piège du 7 mars

Peut-on prendre pour acquis que la plupart des gens font des erreurs de français?

Réponse
Non.
Prendre quelque chose pour acquis est en réalité un anglicisme. En français on se doit d'utiliser tenir pour acquis.

Piège du 4 mars

L’appartement de Jacques se trouve au deuxième étage d’un duplex. Où est le problème (de français)?

Réponse
Le problème est qu'au Québec, la norme et l'usage sont en conflit. Personne ne comprend étage supérieur lorsqu'on dit « premier étage ». Également, s'il y a accès direct à l'extérieur (comme c'est le cas de la plupart des duplex à Montréal), il ne s'agit pas d'un appartement, mais d'un logement.

Piège du 2 mars

« Nous nous sommes succédé_. » Avec ou sans s? Pourquoi?

Réponse
Sans s. « Nous nous sommes succédé » fait référence à une personne qui succède à une autre; il n'y a donc personne qui soit succédé. Succéder est un de ces verbes pronominaux dont le participe passé reste invariable.
Comment s'en assurer? Posez-vous la question « Qu'est-ce qui est », suivi du participe. Qu'est-ce qui est succédé? Rien. Donc, aucun accord.

 

© Au creux de la langue, 2017. Tous droits réservés.