Sodonymiser

Habitude qu’ont certains traducteurs de remplacer les mots utiliser par des synomynes, au dtriment de l’auteur.

Pourquoi ne pas dire “aller” si l’auteur a dit “gehen” ? O messieurs les traducteurs, ne nous sodonymisez pas ! (Milan Kundera, Les testaments trahis).

Entré le 12 July 2005 à 12 h 54 Commentaire (0)

safre

gourmand

Entré le 21 April 2005 à 12 h 00 Commentaire (0)

senteux de vesse

personne indiscrte

Entré le à 12 h 00 Commentaire (0)